vergessene Ortsnamen ; Litauen

Zu häufig gestellten allgemein gültigen Fragen der Genealogie gibt es hier Antworten. Wichtige Hinweise finden ebenfalls hier ihren Platz
Antworten
Irmgard
Stütze des Forums
Beiträge: 7012
Registriert: 25.12.2002 15:29

vergessene Ortsnamen ; Litauen

Beitrag von Irmgard » 18.03.2009 11:13

vergessene Ortsnamen in Litauen
aufgelistet von Roberto Cannoni
http://exonyme.kilu.de/Board/showthread ... 890#pid890

Abaliai = Obolen
Adomonys = Adamowitz
Agluona = Wiglohn, Jeglohn
Agluonenai = Aglonen am Aglon
Aisenai = Eischenen, Elissen
Akelė = Ackel
Akmené = Akmenen
Alanta = Ollunten
Aleksotas = Ellixeten
Ali¨kiai = Allischken
Alsed¸iai = Alschaden
Alsvitai = Alswittenen
Alytus = Aliten
Anginikai = Anginick, Anginiken
Anik¨čiai = Onikschten, Onikscht - Onikschty – Anixen
Antakalnis = Antikollen
Antaliepe = Antolepten
Anu¸ai = Annuschen
Ariogala = Eregallen, Erogelen, Eroglen, Aragel, Hoyragel, Eiragel, Ojrakgel, Eyragel
Auk¨tadvaras = Augstdwar
Babtai = Bobten, Bobt
Baisogala = Baisogollen
Bajorai = Lepoon
Balbieri¨kis = Bauwerischeck, Bauwersk
Baleliai = Wornen
Balninkai = Bollnikerhof
Barzdai = Bredsen, Britzen, Brietzen
Batakiai = Batoken, auch Pottangen, Pattagen, Pottagen, Bettocken
Bebirvai = Bibirwen, Bibirw
Betigala = Pettigal, Bettygol, Pettigollen
Bičiu¸iai = Tönnelen
Birieti¨kiai = Brisgay
Bir¨tonas/= Birschtannen auch Birtsein
Bir¸ai= Birschen, auch Birsen
Braskaučizna // Broskowitz
Bro¸iai = Brassau, Brassowien
Bubeliai = Nabenhof, Hof an der Naabe
Bukonys = Bukontz
Burgaičiai = Burgsdorf
Butinge = Budendingshof
Butrimonys = Butramentz, Baltromanz

Či¸i¨kés = Tschisistewitz, Tschissistewitsch, Tschizistewitz

Darbenai = Dorben, Drobian
Darsuni¨kis = Darsunischek
Daugai = Daugen, Doigen, Doig
Daukuniai = Daugnozeem, Daugenzeem
Debeikiai = Dobaiken, Dabaik, Dobeik, Dobetsky
Deltuva = Deweltau, Dewiltow
Did¸ioji Palanga = Wirstineck + Wolterischek, Waltershof
Dieveni¨kes = Dewinischek
Disna = Disnegg
Dotnuva = Dotnau
Drasučiai = Dressen
Druskininkai = Druscheninken, Druschenik
Duk¨tas = Dukschten
Dumble = Dombel
Duobi¨kiai = Dobischek
Duobi¨kiai = Zessart
Dusetos = Dustädt, Dussiaten, Dussiat
D¸iugoniai = Zydeikhof

Ei¨i¨kés = Wisseschen, Wissesken
Er¸vilkas = Erschwilken
E¸aičiai = Osseten

Gardamas = Garden
Garg¸dai = Großdorf
Garliava = Goddlau
Gauré = Gauren, Gauer
Gegrenai = Gegrany
Geleziai = Gallesen, Gellesen
Gelgaudi¨kis = Gelgudischken
Gelvonai = Gelwenen
Giedraičiai = Geddrewitz
Giniočiai = Ginetowitz
Girkalnis = Girtagollen
Gotesverderis = Gotteswerder
Gotlibi¨kiai = Gottliebswerder an der Zessart
Grau¸enai = Bistehnen, Bistenau
Greičiuniai = Gribschen
Grinki¨kis = Grinkischken
Gr¨kabudis = Grischkaboden
Gruslaukis = Grosswilken
Gruzdziai = Grudsen, Gruss
Gudeliai = Gudellen, Gudel
Gudziunai = Michelmond
Gyviai = Giwen

Imbaré = Immberg
Ivoni¨kiai = Iwanischek

Jancava = Johannishof
Jieznas = Jessen
Jokubavas = Jakubau
Jonava = Janau
Joni¨kelis = Janischkellen
Joni¨kis = Janschken, Jonischken
Josvainiai = Jaswoinen, Jaswen
Juodeikiai = Juddecken
Juodoniai = Juddantz
Jurbarkas = Georgenburg
Jurgaičiai = Jurgaiten
Juzintai = Jozinten, Jozint, Juzinten

Kairenai = Kirenen, Kiranen, Kiran
Kai¨iadorys = Koschedaren
Kalnalis = Kalnellen, Kalnel
Kaltinenai = Koltenen
Kalvarija = Kalvarien
Kamajai = Komay, Kormay
Kamunti¨kes = Chanuntischek
Kanstantinava = Nergen, Nerien
Kapčiamiestis = Koptschau
Kapsukas, Mariampolé = Marienburg
Karklenai = Karckellen, Korklin
Kartena = Karten, Kartten
Kaunas = Kauen
Kaupi¨kai/ = Kaupischken
Kavarskas = Kawarsk
Kazlu Ruda = Koselrode
Kedainiai = Kedainen, Kedahnen, Kaidanen, Kaidan
Kelme = Kelmen, Kelm
Kernave = Kernau, Karnau
Kiauleikiai = Kauleken
Kiduliai = Kidulen
Kiualeikiai = Kauleiken
Klangiai = Friedberg
Klausučiai = Innisburg, Iniburgk
Klykoliai = Klikollen, Klikol
Konstantinava = Woschkey
Krakes = Krock, Krocken
Kra¸iai = Kraschien. Krosch, Krotzen
Krekenava = Kriekenau an der Nowitz
Kretinga/ = Krottingen
Kriaunos = Krewen
Kriukai = Kricken, Krucken, Krick, Kruck
Kudirkos Naumiestis = Neustadt -Polnisch Neustadt
Kugiai = Kuttwi
Kuliai = Kohlsdorf, Kullen, Kollen, Kohl, Kul
Kupi¨kis = Kupischken
Kurkliai = Kirkillen, Kirkil
Kur¨enai = Kurschenen
Kvedarna = Chwedarn, Quedarn
Kvetijai = Quettines
Kvetkai = Memelhof
Kybartai= Kiebarten, Wirballen-Bahnhof

Labanoras //= Loboner
Labatmiemis = Labundmeden
Lai¸uva = Leischau
Landvaris = Landwarhof
Laukuva = Laukau, Loikau
Lazdijai= Lasdien
Leckava= Lutzhof, Letzkau, Ligtzhof
Leipalingis = Leipunen
Leliunai = Lelliunen
Lenkeliai = Polnischhof
Lenkimai = Lansem – Laugzeem – Lauschen
Liepalotai = Leppolat, Lappelatten, Lapelat
Likénai = Schlukzin, Lukzinen
Linkmenys = Lingmian
Linkuva = Linkau
Liolai = Lolien
Liubavas = Lubau
Liudvinavas= Ludwinowen
Luci¨kiai = Lautzen, Leutzen
Lukné = Lucken
Luk¨iai = Lukseen, Lukschen, Lukscheten, Lukschaden
Luoke = Lukniken, Luknick
Lu¨é = Lutzhof 2, Luzhof
Lyduvenai = Lydowan, Lydowany, Lydowen
Lygumai = Lyggum

Macuičiai = Matzaiten 1
Mai¨iagala = Missogol
Mangiai = Mosgen
Mantvili¨kis = Montwillau
Mariampolé, Kapsukas= Marienburg
Marienburgas = Marienburg
Marienverderis = Marienwerder
Mataičiai = Matzaiten 2
Matlaukis = Mathlauken
Ma¸eikiai= Moscheken, Frauenburg, Moscheiken
Mazeliai = Mosseiken
Medingenai = Medewagen
Mediniai-Stravininkai = Strawenwerder, Midnick
Merkeliai = Merkel
Merkiné = Merretz, Meretz
Me¨kuičiai= Meschkutz
Mikalavas = Nikolaus
Mikali¨kis = Michaelischek
Miroslavas = Miroslau
Moletai = Mallaten, Meliaten, Molliaten, Malat, Meliat, Moliat
Mo¨edis = Maischaden
Muro-Strevinkai= Strawe
Musninkai = Musninken, Musnink

Naud¸iai = Nugspirt
Naujasis Lentvaris = Neulandwarhof
Naujoji Vilnia = Neuwileika
Naumiestis, ´emaičiu= Neustadt
Nemak¨čai = Niemext, Nimexten, Niemoxten, Niemexen, Niemexin
Nemeza = Nimessin
Nemunaitis = Nemenuten
Nemunelio Radvili¨kis = Radwillischken, Radwillischek
Nevadole = Nowenwald, Nowaval, Nowavol
Noriai = Nerien, Neryen

Obeliai = Oberle am Kriewen, Abel, Obel
Ob¨rutai= Obschruten
Onu¨kis = Annusken

Paber¸é = Podberschen
Pabradé = Podbrodschen, Podbrodsch, Podbrodsen
Padubysys = Wenelhausen
Paezeris = Posseren
Pagėgiai = Pogegen
Pagiriai = Pögirren, Peggir
Pagramantis= Pagermont
Pajurys = Pajoren
Pakalni¨kiai = Pakalnischken
Pakruojis= Pockroy
Pakvistis = Pakwisch
Palanga= Polangen
Palavenelé = Polawen
Paleudriai = Meaweren
Palevene = Lawena
Palonai = Polohnen
Paluknys = Pollucken, Polluck, Pollock
Palū¨ė = Paluschhof
Pamusis = Pomuschen
Pandelys = Ponedellen, Ponidel
Paneve¸ys= Ponewesch
Papilé = Poppelen
Papilys = Pebiel, Poppel
Pa¨altuonys = Schaukteinen
Pasvalys= Pasewalk, Poswol
Pasvitinys = Paswettin, Paswosching
Perloja = Perlogen
Petreikiai = Peterkeien
Pikeliai = Pikellen, Pikel
Pilis = Bayerburg
Piliuona = Pillon
Pilvi¨kiai= Pilwischken
Piva¨iuniai = Piwischunen
Plateliai = Plateln, Platellen, Platlen, Plaudeln
Plok¨čiai= Plockschten
Plonenai = Planen
Plungé = Plungen, Flungen
Po¨upés = Seffau
Po¨ventis = Paschwenten, Paschwentuppen
Prienai= Prenen, Prehn, Prienen, Prenn
Pumpenai = Pompianen
Punia = Poon, Pon, Ponnen
Puod¸iunai = Grenzthal
Pu¨alotas = Puscheloten, Puschelot

Radviliai = Radwill
Radvili¨kis = Radwilischken
Ragučiai = Ragroden
Raguva = Ragau, Rogau
Ramulenai = Romelgan
Ramygala = Remegollen
Raseiniai = Raseinen, Ressen, Resem, Rossieny
Raudačiai = Ritschau
Raudenai = Rautensee, Rauthensee, Rautenhof
Raudondvaris = Rotenhof
Raudoné = Rauden
Raudonenai = Randenschau, Randenschey, Randenskey
Rečiuniai= Retschunen
Rekete // Ritschau
Ribukai = Ribuken, Ribuk
Rietavas= Redau, Retowo, Retau, Rebau, Retowen
Rim¨e = Rimschen
Rim¸enčiai = Rimzenten
Ritersverderis = Ritterswerder
Ritiné = Herretin
Roki¨kis= Rokischken
Rozalimas = Rosalin
Rudenai = Grenzhof
Rukainiai = Rokanen, Rokan

¦akai 1,2 = Schaken
¦akiai = Schaken
¦akyna = Schakinau, Schakinen
Salakas = Sallocken, Sallock
Salamiestis = Sollomisch
Salantai = Gränishof
Saločiai = Salatt
¦anciai = Schanz
¦apys = Schapitzhof
Sartininkai= Sartinken
¦aukenai = Schauken
¦aukliai = Schauckel, Schackel, Schauklen
¦auliai = Saule, Schaulen, Saulen
Seda = Schwenden
¦eduva= Schadow, Scheddau
Seiniai= Seinen
Seirijai= Serrey
Semeli¨kes = Semellischek
Seredzius = Srednik, Schrödnick
¦e¨tokai = Schestoken
¦e¨uoliai = Scheschail
¦eta = Schaten, Schoten, Schot
Siaudiné = Schauding
Siaudiniai = Schwetinen
¦ilalé = Schillehnen, Schellelen
¦iluva = Schidlau
Simnas = Simnen, Simmau
¦imonys = Schimantzen
Sintautai= Sintauten, Zintauten
¦irvintos = Schirwindt
¦iupariai = Schuper
Skapi¨kis = Skopischken
Skautvilé= Skaudwill, Schkudwill
Skiemonys = Skeem
Skirsnemume= Christmemel
Skuodas = Johannbserg, Schoden, Johannesbergk
Slabada = Boberberg
¦lapaberzé = Schlappoberschen
Smilgiai = Smilgen
Sodininkai = Zdingen
Sriauptai = Straupten, Strauten
Stabovnica = Stabaunitz
Stakli¨kes = Stoklischek
Stanislava = Puttenick
Stelmui¸e = Hof – Steinensee, Schloss Steinensee
Streli¨kiai = Strilsky
Striupai = Strupen
Subačius = Subotschen, Subotsch, Subotz, Sobotsch
Sudamina = Rodemin, Rodomin
Sudargas= Johannisburg, Saudargen, Saudarg
Sugaud¸iai = Sugautschewitz
Sugintai = Zuginten
Sumskas = Schaam
¦unskai = Schumsken
¦urvili¨kis = Scherwillischek, Surwilischken, Swurwilischek
¦utkai = Schotken
¦uvaini¨kis = Schuwinischek
Suvalku Naumiestis, Kudirkos Naumiestis= Polnisch Neustadt
Svedasai = Schwedesitz, Schwodesitz
¦vek¨na= Schwestnau, Schroegsten
¦venčioneliai = Neuschwintzen
¦venčionys = Schwintzen
¦ventoji= Heiligenaa
¦vobi¨kis = Schwabischky

Tabaras = Taborhof
Tankiniai = Trenkine
Tauragé = Tauroggen
Taurai = Posarum
Tel¨iai= Telschen, Telsch
Teneniai = Denen, Tenne
Til¸e = Driswiath
Tirk¨liai= Tirxellen
Totorkiemis = Torkehmen
Trakai= Tracken
Trankiniai = Trenkein
Traupis = Trappen, Truppen, Traupen
Tro¨kunai = Traschkin
Truskava = Triskau, Truskau
Try¨kiai = Trischken
Tubines = Tubinen, Tubin
Tyrk¨liai = Tirkschlen
Tytuvénai= Titowenen

Ukmergé= Wilkomir, auch Wilkmer
Ukrinai = Ukrinus
Upyna = Uppin
Upyte = Upitten
Utena= Utenen
U¸paliai = Uschpollen
U¸ventis = Uschwend

Vabalninkas = Wobolnicken, Nobolnik, Obolnik, Wobolnik
Vaiguva = Waigau
Vainutas= Woinutten
Vaisvilai = Waisslowicken
Valkininkas = Wolkeninken, Wolkenick, Olkeniken, Olkieniken, Olknick, Walkininken, Wolkonik
Varena= Oranen, Warnen
Varniai = Warnen, Wornen
Varteliai= Wartellen
Vasili¨kis = Wassilischken
Va¨kai = Waschken, Woschken
Vegeriai = Wegern
Veisejai= Wesehen
Veiveriai = Weiweren
Veivir¸ėnai = Wiwirschen, Wewursen, Wiwirzen
Veliuona = Welohnen
Vendziagola = Wanziogallen
Vepriai = Weppren
Ve¸aičiai = Witzaiten, Wizaiten
Vidi¨kiai = Widischken
Viduklé = Widulken
Vidze = Widsee
Viek¨niai = Wiekschnen, Winxen
Vie¨intos = Weschinten
Vievis = Wewien
Viktorova = Matzinken
Vilijampolé = Wilhelmsfeld
Vilimi¨kiai = Willimischken
Vilkavi¨kis = Wolfshof, Wilkawischken
Vilkija = Memelburg, Willeck, Wilki, Wilkia
Vilu¨iai = Willuschen, Wilusia
Virbalis= Wirballen
Vi¨titis= Wischtitten, Wistewitz
Vi¨vilé= Wischwill
Vi¸ainis= Wischainen
Voruta = Warutten
Vosili¨kis = Martinianum
Voskoniai = Ekon
Vy¸uonos = Wischunen, Witzen

Ylakiai = Illock, Jellocken

´agare= Schagarren
Zapy¨kis = Zapischken, Sapischken, Sapiezischek, Sepizischek
Zarasai, E¸erenai= Ossersee
Zasliai = Schosellen, Zosellen, Zosel
´asyčiai = Schaschutzen
´eimelis, ´eimys= Schemeln, Zomellen
´eimiai= Scheene, Scheine, Scheim
´elva = Schelwen
´elviai = Zelwen, Zelwy
´emyté = Zemking
´ibininkiai = Schibennick
´idikai = Schiddiken, Schiddikau
´ie¸mariai = Schismar
Zvegiai = Sfiggen
´vyriai= Schwüren
´ygaičiai = Zwingen

Benutzeravatar
tom
Mitglied
Beiträge: 8
Registriert: 25.06.2013 17:35

Re: vergessene Ortsnamen ; Litauen

Beitrag von tom » 26.06.2013 11:35

Wahnsinn, ja es tauchen immer wieder Orte auf, die man so aber sonst nicht findet. :/
Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.

Antworten